1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Annoncez votre produit ou votre marque ici contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui 2 00:00:56,805 --> 00:01:02,905 Au cours des 10 dernières années, violence au Mexique causé 160 000 morts et plus de 53 000 personnes ont disparu. 3 00:01:04,013 --> 00:01:07,003 Des zones entières de certains les villes sont désertées. 4 00:01:07,103 --> 00:01:09,603 Allez, ceux qui n'ont pas participé. 5 00:01:10,228 --> 00:01:12,109 Il n'y a pas de chiffres pour les enfants que les morts et les disparus ont laissé derrière eux. 6 00:01:12,209 --> 00:01:14,709 Maintenant, silence, Ana, s'il te plaît. 7 00:01:16,561 --> 00:01:19,911 Voyons aujourd'hui les éléments qui apparaissent dans les contes de fées. 8 00:01:20,011 --> 00:01:23,687 Qui peut me dire, par exemple, quoi les personnages apparaissent normalement dans les contes de fées. 9 00:01:23,787 --> 00:01:26,591 -Fées. -Princes. 10 00:01:26,691 --> 00:01:28,225 Les princes, bien sûr. 11 00:01:28,325 --> 00:01:32,164 -Trois vœux ! -Oui, il y a toujours trois souhaits. Très bien. 12 00:01:32,264 --> 00:01:35,406 -Renards. -Les sorcières. -Spectres. 13 00:01:35,506 --> 00:01:38,794 -Quoi d'autre ? -Vampires. -Très bien. 14 00:01:38,894 --> 00:01:41,886 -Tigres. -Tigres, très bien. 15 00:01:41,986 --> 00:01:46,330 Eh bien, maintenant avec tous ces éléments nous allons écrire une histoire. 16 00:01:46,430 --> 00:01:48,451 Et avec ces personnages. 17 00:01:48,551 --> 00:01:50,760 Allez, allez, maintenant, silence. 18 00:01:50,860 --> 00:01:53,560 Concentrez-vous. Ne parle pas. 19 00:01:54,002 --> 00:01:56,900 Allez, tranquille, chacun son histoire. 20 00:01:57,154 --> 00:01:59,452 Ne copiez pas non plus. 21 00:02:00,342 --> 00:02:04,442 Il était une fois un prince qui voulait être un tigre. 22 00:02:08,336 --> 00:02:11,236 Les tigres n'oublient jamais. 23 00:02:13,295 --> 00:02:15,395 Ce sont des chasseurs. 24 00:02:16,313 --> 00:02:20,316 Leurs yeux voient dans l'obscurité. 25 00:02:21,077 --> 00:02:24,576 Ils ont des crocs pour briser les os. 26 00:02:27,640 --> 00:02:30,738 Les tigres n'ont pas peur. 27 00:02:40,005 --> 00:02:43,366 -Maintenant, connard, tu vas me le donner. -Attends, Caco. Caco ! 28 00:02:44,480 --> 00:02:46,680 Quoi, chauve ? Allez en enfer. 29 00:02:46,823 --> 00:02:48,823 Caco, où vas-tu ? 30 00:02:49,313 --> 00:02:52,170 C'est quoi ce bordel, connard ? Je te l'ai déjà dit Je reste, ta putain de mère. 31 00:02:52,270 --> 00:02:54,668 Je reste. Laisse-moi tranquille, gamin. 32 00:02:57,277 --> 00:02:59,477 Il est quatre heures du matin. Calme-toi. 33 00:02:59,815 --> 00:03:01,435 Laisse-moi tranquille, connard. 34 00:03:01,535 --> 00:03:03,433 Allez, putain de Caco. 35 00:04:28,907 --> 00:04:31,907 Mais le prince ne pouvait pas être un tigre 36 00:04:33,721 --> 00:04:37,221 Parce qu'il avait oublié comment être un prince. 37 00:04:40,583 --> 00:04:43,518 Nous oublions que nous sommes des princes, 38 00:04:43,618 --> 00:04:45,854 guerriers, 39 00:04:45,954 --> 00:04:47,856 tigres, 40 00:04:48,014 --> 00:04:51,614 quand des choses de l'extérieur viennent nous chercher. 41 00:04:54,402 --> 00:04:56,502 Sur le terrain, sur le terrain ! 42 00:05:13,288 --> 00:05:15,186 Tout canard. 43 00:05:18,767 --> 00:05:20,267 Estrella. 44 00:05:24,067 --> 00:05:25,583 Ici. 45 00:05:25,683 --> 00:05:27,253 Trois vœux. 46 00:05:27,353 --> 00:05:29,085 Comme dans les contes de fées. 47 00:05:29,185 --> 00:05:30,985 Trois vœux. 48 00:05:37,022 --> 00:05:39,122 Tout ira bien, les enfants. 49 00:05:39,403 --> 00:05:41,601 Allez, les enfants. 50 00:05:41,701 --> 00:05:44,401 Continuons à faire nos listes. 51 00:05:51,335 --> 00:05:56,035 Cours suspendus jusqu'à nouvel ordre. Le directeur. 52 00:06:26,184 --> 00:06:28,762 Nous oublions qui nous sommes 53 00:06:28,862 --> 00:06:32,260 quand des choses de l'extérieur viennent nous chercher. 54 00:06:41,551 --> 00:06:45,351 ILS RETOURNENT 55 00:06:47,389 --> 00:06:48,889 Maman. 56 00:06:51,959 --> 00:06:53,759 Je suis arrivée, maman. 57 00:06:54,175 --> 00:06:59,275 Servando Esparza est le candidat qui porte la voix de cette nation. 58 00:07:05,814 --> 00:07:08,275 Maman, ils ont fermé l'école. 59 00:07:08,375 --> 00:07:10,375 Pas de cours. 60 00:07:16,369 --> 00:07:18,065 Maman. 61 00:07:25,459 --> 00:07:29,857 Servando Esparza est l'un des nôtres, c'est un citoyen comme vous et moi. 62 00:07:39,696 --> 00:07:45,498 Pour autant, ces prochains les élections votent pour Chino. 63 00:07:49,025 --> 00:07:50,825 Tigre sans coups de pied. 64 00:07:52,823 --> 00:07:56,771 -Ne me pousse pas vers le bas. -Nous nous battons. Tu veux que je te tue ? 65 00:07:56,871 --> 00:07:58,571 Non, non. 66 00:08:02,285 --> 00:08:03,885 Zut. 67 00:08:04,133 --> 00:08:07,959 -Allez. -Je vais chercher ma lampe moi-même. Pourquoi tu l'attrapes ? 68 00:08:16,609 --> 00:08:18,309 Que veux-tu, Morro ? 69 00:08:19,764 --> 00:08:21,464 Le tigre ? 70 00:08:22,090 --> 00:08:25,267 Hé, Shine, il te demande de lui dire encore l'histoire du tigre. 71 00:08:25,367 --> 00:08:27,165 Ne mouille pas ton pantalon, Morro. 72 00:08:27,705 --> 00:08:29,805 Alors tu ne dors pas, mon pote. 73 00:08:32,770 --> 00:08:34,608 Attendez. Ici. 74 00:08:34,708 --> 00:08:36,410 Maintenant, c'est détruit. 75 00:08:37,848 --> 00:08:40,054 Il y avait un homme très riche 76 00:08:40,154 --> 00:08:43,613 qui possédait de nombreux animaux sauvages. 77 00:08:43,713 --> 00:08:52,813 Il avait des tigres, des lions, couguars, panthères, jaguars. 78 00:08:52,913 --> 00:08:58,411 Un jour, les Guascas arrivèrent et le tuèrent. 79 00:08:59,975 --> 00:09:05,296 Caco et les autres Guascas tué tous les animaux, 80 00:09:07,327 --> 00:09:12,204 mais quand ils arrivèrent au cage du tigre, il s'était échappé. 81 00:09:16,106 --> 00:09:23,340 Et maintenant il se promène partout rues, en colère et affamés. 82 00:09:23,788 --> 00:09:28,888 Il mange des chiens, des chats, 83 00:09:31,587 --> 00:09:34,810 et les enfants sans parents. 84 00:09:43,027 --> 00:09:44,727 Et c'est tout. 85 00:09:46,509 --> 00:09:49,009 Hé, ce gamin ! 86 00:09:54,057 --> 00:09:55,757 Eh bien, continuons. 87 00:10:16,542 --> 00:10:21,144 Bienvenue sur la messagerie vocale. Laissez un message après les tonalités. 88 00:10:21,846 --> 00:10:26,195 Dépêche-toi, Morro, ne plaisantez pas ou nous vous laissons ! 89 00:10:26,295 --> 00:10:29,095 Maman, où es-tu ? 90 00:10:29,645 --> 00:10:31,645 J'ai faim. 91 00:10:33,037 --> 00:10:35,437 Parlez-moi, s'il vous plaît. 92 00:11:22,371 --> 00:11:24,316 Je suis une princesse ? 93 00:11:24,416 --> 00:11:27,814 Non, vous êtes un guerrier. 94 00:11:30,023 --> 00:11:31,623 Et alors ? 95 00:11:31,727 --> 00:11:34,229 Et le sort a été rompu. 96 00:11:34,367 --> 00:11:38,468 -Et le prince était encore un prince. -Et alors ? 97 00:11:38,568 --> 00:11:43,710 Et puis plus rien. Tu dois aller te coucher parce que tu as école demain. 98 00:11:43,810 --> 00:11:45,910 Allons dormir, oui, oui. 99 00:11:46,217 --> 00:11:48,019 Non! 100 00:11:49,845 --> 00:11:51,469 Maintenant, il est temps d'aller au lit. 101 00:11:51,569 --> 00:11:53,181 Maman, maman. 102 00:11:53,281 --> 00:11:56,781 Quand vas-tu me donner ton bracelet petits oiseaux ? 103 00:11:57,050 --> 00:11:59,250 Quand tu deviens grand 104 00:12:02,418 --> 00:12:04,318 et je suis parti. 105 00:12:20,212 --> 00:12:23,212 Je veux que ma mère revienne. 106 00:12:48,573 --> 00:12:50,273 Estrella. 107 00:12:54,031 --> 00:12:55,731 Estrella. 108 00:12:57,338 --> 00:12:58,838 Maman ? 109 00:13:04,594 --> 00:13:06,495 Je suis là. 110 00:13:24,976 --> 00:13:26,672 Maman ? 111 00:13:27,520 --> 00:13:29,426 Bon sang, tu es toujours là ? 112 00:13:31,318 --> 00:13:33,821 -Elle n'est pas là. -Oui, elle est. 113 00:13:33,921 --> 00:13:35,921 Ce n'est pas le cas, cow-girl ! Elle ne l'est pas ! 114 00:13:36,021 --> 00:13:37,821 Il appartient à ma mère. 115 00:13:38,128 --> 00:13:40,209 Que veux-tu? 116 00:13:40,309 --> 00:13:44,109 Elle n'a plus besoin de ça. De plus, les Guascas l'avaient déjà emmenée. 117 00:13:45,861 --> 00:13:49,509 Ce n'est pas vrai ! Ma mère est revenue hier ! 118 00:13:51,896 --> 00:13:54,096 Estrella. 119 00:13:55,424 --> 00:13:57,020 Va-t'en. 120 00:14:07,294 --> 00:14:10,494 DISPARU 121 00:14:14,180 --> 00:14:16,928 Est-ce la maison ? -Oui, oui, là-haut. 122 00:14:17,028 --> 00:14:21,260 -Voilà, vas-y. C'est en place. -Non. Ramenez-le plus en arrière. 123 00:14:21,360 --> 00:14:23,581 -Maintenant, c'est en place, n'est-ce pas ? -Allons-y tout de suite. 124 00:15:17,000 --> 00:15:19,204 Brille, le patron. 125 00:15:24,276 --> 00:15:26,476 Ce film est tellement hideux. 126 00:15:26,889 --> 00:15:29,089 Ils sont tellement sanglants. 127 00:15:30,724 --> 00:15:32,526 C'est tellement épouvantable. 128 00:15:34,069 --> 00:15:35,769 La mort pure. 129 00:15:36,402 --> 00:15:38,506 Vous avez apporté de bonnes choses. 130 00:15:39,504 --> 00:15:41,080 Ils sont cool, hein ? 131 00:15:41,180 --> 00:15:42,813 -Haricots. -Beurk. 132 00:15:42,913 --> 00:15:46,047 Où avez-vous volé ou où êtes-vous entré ? 133 00:15:46,147 --> 00:15:48,549 Vous avez même apporté les téléphones portables. 134 00:15:49,062 --> 00:15:52,502 -Alors tu vois. -Et qui appelleras-tu, si nous n'avons personne ? 135 00:15:53,659 --> 00:15:55,202 Je vous appellerai tous, mon pote. 136 00:15:55,302 --> 00:15:58,102 Ceux-ci sont pour vous. Là, distribuez-les. 137 00:15:59,581 --> 00:16:02,703 Un identique ? Pourquoi le veux-tu ? 138 00:16:02,803 --> 00:16:04,393 Tu aurais dû vendre ça avec le dragon. 139 00:16:04,493 --> 00:16:06,610 Ce n’est pas pour vendre, connard. 140 00:16:06,710 --> 00:16:08,314 Allez, donne-moi celui-là. 141 00:16:10,236 --> 00:16:12,934 Que fais-tu? Pourquoi repousses-tu les petits pois ? 142 00:16:13,034 --> 00:16:14,622 Dis-lui. Dis-lui, Shine. 143 00:16:14,722 --> 00:16:16,290 Ouais, mange ces petits pois. 144 00:16:16,390 --> 00:16:18,625 Je n'aime pas les pois. 145 00:16:18,725 --> 00:16:21,223 Mangez-les, ce sont vos légumes. 146 00:16:22,168 --> 00:16:23,966 Putain ! 147 00:16:28,317 --> 00:16:31,592 -Qui est-ce ? -Elle est restée collée à moi. 148 00:16:31,692 --> 00:16:34,440 -Où? -À mes fesses. 149 00:16:35,364 --> 00:16:37,164 J'ai faim. 150 00:16:39,042 --> 00:16:40,842 Attendez. 151 00:16:41,338 --> 00:16:43,763 On s'en fout si tu as faim ou pas. C'est vrai, papa ? 152 00:16:43,863 --> 00:16:47,777 Oui, tu ne représentes rien pour eux, et j'espère le tigre te mange. Pas moi, Tucsy. 153 00:16:47,877 --> 00:16:49,973 Le tigre mange de la viande. 154 00:16:50,764 --> 00:16:52,364 Beaucoup. 155 00:16:52,635 --> 00:16:54,235 Montre-lui, Morro. 156 00:16:57,830 --> 00:16:59,532 Au revoir, cow-girl. 157 00:17:01,181 --> 00:17:03,378 Non, s'il vous plaît, non ! Ne m'emmène pas à la maison ! 158 00:17:03,478 --> 00:17:06,572 -Laisse-la, Shine. Laissez-la. -Ne m'emmène pas chez moi ! 159 00:17:10,124 --> 00:17:12,067 Laissez-la rester. 160 00:17:12,167 --> 00:17:15,669 Les Guascas vont l'attraper. Elle ne tiendra pas longtemps. 161 00:17:15,769 --> 00:17:17,767 Ils l'emmèneront à Chino, elle est condamnée. 162 00:17:17,867 --> 00:17:19,667 C'est une femelle. 163 00:17:21,250 --> 00:17:23,452 Les filles portent malheur. 164 00:17:25,745 --> 00:17:27,845 Couvrez-le, couvrez-le. 165 00:17:28,767 --> 00:17:30,727 Morro, fais quelque chose, mon pote. 166 00:17:30,827 --> 00:17:33,327 Arrête de manger, connard. 167 00:17:55,961 --> 00:17:59,425 -Merci. -Chut ! -Morro ! Qu'ai-je dit ? 168 00:18:34,054 --> 00:18:35,554 Maman? 169 00:18:47,336 --> 00:18:48,938 Quoi de neuf? 170 00:18:49,403 --> 00:18:51,305 Les Guasca ? 171 00:18:52,189 --> 00:18:53,791 Non. 172 00:19:00,809 --> 00:19:04,509 Si tu me réveilles encore, Je vais te frapper deux fois ! 173 00:19:23,754 --> 00:19:27,022 Cowgirl, voilà les Guascas ! 174 00:19:42,674 --> 00:19:44,774 Vous partez dans l'autre sens ! 175 00:19:47,447 --> 00:19:49,047 Briller! 176 00:19:53,435 --> 00:19:55,235 Briller! 177 00:19:56,954 --> 00:19:58,553 Déplacez-le ! 178 00:20:00,293 --> 00:20:01,893 Allez ! 179 00:20:13,700 --> 00:20:15,882 Je vais te tuer, fils de pute ! 180 00:20:15,982 --> 00:20:18,043 C'est mon arme, connard ! 181 00:20:18,143 --> 00:20:20,728 -Allons-y, Shine ! -Où l'as-tu trouvé, salaud ? 182 00:20:20,878 --> 00:20:24,364 - Passons à autre chose ! -Tu as attrapé le téléphone, salaud ? 183 00:20:25,452 --> 00:20:28,452 Tu vas me rendre mon téléphone, fils de ta putain de mère ! 184 00:20:38,527 --> 00:20:40,944 -Briller! -Briller! 185 00:20:41,600 --> 00:20:43,428 -Briller! -Briller! 186 00:20:43,528 --> 00:20:45,499 -Où est Morro ? -Ils ont pris Morro, mon pote. 187 00:20:45,599 --> 00:20:48,370 Ils l'ont attrapé par la jambe. Il courait et ils l'ont attrapé. 188 00:20:48,470 --> 00:20:50,436 Et des coups, et des coups. 189 00:20:50,536 --> 00:20:52,838 Il a jeté l'animal en peluche, mon pote. Ils l'ont emmené. 190 00:20:56,680 --> 00:20:58,978 Que font-ils à ceux qu’ils emmènent ? 191 00:20:59,536 --> 00:21:04,737 Ils sont attrapés. Ils les emmènent à Chino. Chino les coupe en morceaux. Ils vendent leurs pièces. 192 00:21:04,837 --> 00:21:08,162 Ce sont des trafiquants de drogue sataniques, ils ont un pacte avec le diable. 193 00:21:08,262 --> 00:21:10,471 Ils font même des messes rouges. 194 00:21:10,571 --> 00:21:15,094 -Ils sont noirs. - Rouge ou noir, peu importe. 195 00:21:17,090 --> 00:21:21,294 Les dames sont tuées. Les cowboys -ici, regarde-moi-- 196 00:21:21,394 --> 00:21:25,194 ils emmènent les cowboys on ne sait où. 197 00:21:26,091 --> 00:21:28,591 Et tu sais pourquoi ils ont attrapé Morro ? 198 00:21:28,901 --> 00:21:30,821 À cause de VOUS. 199 00:21:30,921 --> 00:21:32,635 Grâce à toi, tu es la raison pour laquelle ils ont attrapé Morro, 200 00:21:32,735 --> 00:21:34,803 parce qu'ils ont découvert que il y avait une petite fille avec nous. 201 00:21:34,903 --> 00:21:37,525 -Ce n'est pas vrai. -Non, c'était ta faute. 202 00:21:39,669 --> 00:21:42,769 Je sais comment faire disparaître ce Guasca. 203 00:21:55,761 --> 00:21:57,461 Allez le tuer. 204 00:22:03,095 --> 00:22:05,491 Si tu veux, nous t'emmènerons chez lui. 205 00:22:06,808 --> 00:22:10,708 Et si vous le tuez, vous pouvez rester avec nous. 206 00:22:21,880 --> 00:22:24,349 -Comment puis-je entrer ? -Tu te lances. 207 00:22:24,477 --> 00:22:26,098 Vous frappez. 208 00:22:26,198 --> 00:22:27,898 Et tu le tues. 209 00:22:35,685 --> 00:22:37,385 Non, mieux vaut ne pas le faire. 210 00:22:37,944 --> 00:22:39,988 Ce salaud a tué ta mère. 211 00:22:40,088 --> 00:22:41,890 Aussi le vôtre. 212 00:22:42,542 --> 00:22:45,172 Tuez-le vous-même. Tu es un homme. 213 00:22:45,830 --> 00:22:47,930 C'est vrai, Shine. 214 00:22:49,102 --> 00:22:51,602 Eh bien, si tu ne le tues pas et ne deviens pas un homme 215 00:22:51,861 --> 00:22:54,770 demain il sortira encore et il t'attrapera, il te cherchera. 216 00:22:54,870 --> 00:22:58,749 Il te coupera en morceaux et te mangera dans une masse noire. 217 00:22:58,849 --> 00:23:02,045 -Ou rouge. -Quelle que soit sa putain de couleur. 218 00:23:05,423 --> 00:23:07,323 Tu l'as, cow-girl ? 219 00:23:07,944 --> 00:23:12,244 Si tu ne le tues pas, ils vont tous nous tuer. 220 00:23:19,872 --> 00:23:23,727 -Allez, allez. -Allez. Allez. 221 00:23:23,827 --> 00:23:26,765 Dépêche-toi. Allez. 222 00:23:28,629 --> 00:23:30,129 Dépêche-toi. 223 00:23:44,029 --> 00:23:47,919 Dépêche-toi. Dépêchez-vous, allez. 224 00:24:13,228 --> 00:24:17,786 Le sociologue Marant Ruiz Martínez parler de la candidature 225 00:24:17,886 --> 00:24:22,374 de Servando Esparza qui se présente pour la soirée Social Move. 226 00:24:22,474 --> 00:24:26,287 Il est également connu sous le surnom de « Chino ». 227 00:24:26,387 --> 00:24:27,759 Nous le recevrons ensuite. 228 00:24:27,859 --> 00:24:33,067 L'important est d'obtenir ce qui suit message que je soulignerai aux médias. 229 00:24:33,167 --> 00:24:36,904 Ceci, afin de désamorcer le conflit politique campagne de M. Servando Esparsa, 230 00:24:37,004 --> 00:24:40,899 mieux connu sous le nom de « Chino », candidat du parti Social Move. 231 00:24:40,999 --> 00:24:44,500 Cet homme a des liens directs avec le crime organisé, 232 00:24:44,600 --> 00:24:47,534 notamment avec la bande des Guascas. 233 00:24:47,634 --> 00:24:49,832 Severando Esparza, plus connu sous le nom de « Chino » 234 00:24:49,932 --> 00:24:53,445 a directement participé dans la traite des êtres humains : 235 00:24:53,545 --> 00:24:57,886 prostitution, torture, meurtres multiples, 236 00:24:57,986 --> 00:25:01,186 en plus des liens qu'il a avec le trafic de drogue. 237 00:25:07,798 --> 00:25:10,100 J'aimerais ne pas avoir à le tuer. 238 00:25:44,427 --> 00:25:47,227 Viens, viens. 239 00:26:00,865 --> 00:26:04,233 Morro! Morro! 240 00:26:06,413 --> 00:26:09,113 Je pensais que nous ne te reverrions plus jamais. 241 00:26:31,959 --> 00:26:34,661 Eh bien, mon beau, tu vas bien ! 242 00:26:40,333 --> 00:26:41,833 Tu es bon ! 243 00:26:46,071 --> 00:26:48,981 Et c'est là que repose Caco, en train de manger ! 244 00:26:50,263 --> 00:26:52,099 Et soudain Estrella sort le pistolet, 245 00:26:52,199 --> 00:26:53,455 vise Caco... 246 00:26:53,555 --> 00:26:56,416 "Non, cow-girl, non, s'il te plaît, ne me tue pas !" 247 00:26:56,516 --> 00:26:58,951 "Je ne mangerai plus jamais les enfants du..." 248 00:26:59,051 --> 00:27:01,183 Paam ! Elle le tue. 249 00:27:01,553 --> 00:27:04,053 Tu ne mangeras plus de pizza. 250 00:27:06,275 --> 00:27:08,473 Comment as-tu fait pour le tuer ? 251 00:27:16,383 --> 00:27:17,977 J'ai perdu un souhait. 252 00:27:22,912 --> 00:27:25,612 Si j'avais eu des souhaits, je l'aurais tué, 253 00:27:25,988 --> 00:27:28,288 mais comme je n'en ai pas... 254 00:27:46,425 --> 00:27:47,925 Êtes-vous en colère? 255 00:28:01,759 --> 00:28:04,259 C'est le téléphone que Caco voulait ? 256 00:28:11,711 --> 00:28:13,411 Pourquoi tu le gardes ? 257 00:28:18,363 --> 00:28:22,063 La grand-mère de Tucsy est morte d'une balle dans un enterrement. 258 00:28:23,905 --> 00:28:27,405 Les frères de Pop les ont beaucoup aidés. 259 00:28:29,668 --> 00:28:33,766 Ce Morro, disent-ils il était capable de parler auparavant. 260 00:28:35,038 --> 00:28:37,338 Peut-être qu'un jour il a vu quelque chose de laid. 261 00:28:38,771 --> 00:28:41,471 C'était à cause de ce salaud et ses putains de frères. 262 00:28:48,388 --> 00:28:50,288 Mais Caco n'est plus... 263 00:28:54,452 --> 00:28:55,952 Viens. 264 00:28:59,378 --> 00:29:01,778 Et c'est comme ça qu'Estrella danse. 265 00:29:07,644 --> 00:29:10,614 Et c'est comme ça que Morro danse avec Rodrigo et Pop. 266 00:29:50,305 --> 00:29:52,805 Estrella. 267 00:30:03,748 --> 00:30:06,248 Ils viendront pour vous. 268 00:30:06,688 --> 00:30:09,188 Pour l'avoir tué. 269 00:30:09,762 --> 00:30:11,462 Je ne l'ai pas tué. 270 00:30:12,439 --> 00:30:14,441 Non. 271 00:30:14,639 --> 00:30:18,341 Celui qui l'a tué vous cherche. 272 00:30:20,689 --> 00:30:22,887 Et il vous trouvera. 273 00:30:27,311 --> 00:30:29,512 Vous devez l'amener. 274 00:30:39,112 --> 00:30:40,312 Quoi de neuf ? 275 00:30:40,412 --> 00:30:43,572 Estrella dit que nous devrions Obtenez une maison plus fraîche. 276 00:30:43,672 --> 00:30:46,716 Où chacun de nous a sa propre chambre, 277 00:30:46,816 --> 00:30:50,515 où nous avons des jeux vidéo et un terrain de football, un zoo, 278 00:30:50,615 --> 00:30:53,138 et plusieurs choses comme ça, et même une piscine. 279 00:30:53,238 --> 00:30:54,926 -Bien sûr que non. -Eh bien, ce serait cool. 280 00:30:55,026 --> 00:30:59,042 Tais-toi maintenant, salauds. Et calme-toi. 281 00:30:59,440 --> 00:31:01,592 C'est ma maison et ici je commande. 282 00:31:01,692 --> 00:31:06,492 Et en plus il n'y a pas de maisons avec des terrains de foot, ou ces trucs stupides. 283 00:31:06,866 --> 00:31:08,396 Je te l'ai dit. 284 00:31:08,496 --> 00:31:10,894 Les Guascas savent où nous sommes. 285 00:31:11,396 --> 00:31:13,396 Et l'un d'eux a déjà été tué. 286 00:31:15,004 --> 00:31:16,704 Vous l'avez tué. 287 00:31:19,445 --> 00:31:21,745 C'est pourquoi nous devons partir. 288 00:31:24,409 --> 00:31:26,807 Arrête ça, Morro. Prends cette boîte, mon pote. 289 00:31:28,476 --> 00:31:29,976 Et ceux-là ? 290 00:31:30,603 --> 00:31:32,447 Lève-toi, Pop, nous devons faire quelque chose. 291 00:31:32,547 --> 00:31:34,128 Tu ressembles à une petite princesse. 292 00:31:34,228 --> 00:31:36,028 Des salauds naufragés. 293 00:31:56,036 --> 00:31:57,536 Briller. 294 00:32:01,075 --> 00:32:02,775 Toujours en colère ? 295 00:32:07,198 --> 00:32:08,698 Qu'est-ce que tu as ? 296 00:32:10,527 --> 00:32:12,227 Et maintenant, qu'est-ce qu'il a ? 297 00:32:12,624 --> 00:32:15,455 Il pleure parce que son frère lui manque beaucoup. 298 00:32:15,555 --> 00:32:17,253 Il appartient au gang de Brian. 299 00:32:18,048 --> 00:32:19,162 Baise-le. 300 00:32:19,262 --> 00:32:21,400 Non, parce que comme Estrella a tué Caco 301 00:32:21,500 --> 00:32:23,900 ils ont peur de rester seuls. 302 00:32:24,332 --> 00:32:28,574 Et voici ton connard pour t'emmener voir Bryan, ou quoi ? 303 00:32:30,410 --> 00:32:31,910 Ne délirez pas. 304 00:32:44,102 --> 00:32:45,702 Comment va mon garçon ? 305 00:32:49,281 --> 00:32:50,781 Que fais-tu? Qui est-ce ? 306 00:32:54,135 --> 00:32:55,635 Brut! 307 00:32:55,878 --> 00:32:57,309 Me voilà prête, petite salope. 308 00:32:57,409 --> 00:32:58,718 Espèce d'imbécile, Agu ! 309 00:32:58,818 --> 00:33:01,186 Qu'est-ce que tu as, mon pote, c'est ma famille ! 310 00:33:01,286 --> 00:33:03,035 Caco les a pris, connard ! 311 00:33:03,135 --> 00:33:05,433 Caco est déjà mort, Brian. 312 00:33:09,389 --> 00:33:10,889 Ce salaud. 313 00:33:11,550 --> 00:33:13,350 Nous l'avons tué. 314 00:33:24,618 --> 00:33:26,120 Ne délirez pas. 315 00:33:26,288 --> 00:33:27,788 Oui, elle l'a tué. 316 00:33:28,751 --> 00:33:30,251 Merde! 317 00:33:31,308 --> 00:33:34,106 Tu as envoyé une femme pour faire ton travail, Shine ? 318 00:33:39,013 --> 00:33:40,615 Dans mon groupe 319 00:33:42,388 --> 00:33:45,388 les femelles sont plus des salauds que tes petits pédés, connard. 320 00:33:48,422 --> 00:33:50,322 Ils vous chercheront tous, Shine. 321 00:33:51,086 --> 00:33:53,188 Chino et les autres Guascas. 322 00:33:54,219 --> 00:33:56,319 Si tu as tué Caco 323 00:33:56,681 --> 00:33:58,581 ils vont te tuer. 324 00:34:01,064 --> 00:34:02,964 Ils vont tous vous tuer. 325 00:34:03,300 --> 00:34:05,300 Nous allons nous cacher. 326 00:34:06,202 --> 00:34:08,816 Ouais, super, ouais. 327 00:34:09,002 --> 00:34:10,502 Où? 328 00:34:14,947 --> 00:34:16,447 Hé? 329 00:34:22,279 --> 00:34:24,479 Super Morro. UN . 330 00:34:26,177 --> 00:34:29,477 À un, deux et trois. 331 00:34:32,071 --> 00:34:34,371 Allez ! Allez, Tucsy. 332 00:34:44,698 --> 00:34:47,198 Wow, c'est comme le Boingland (parc gonflable) des enfants à la peau foncée. 333 00:34:51,248 --> 00:34:53,248 -C'est putain de génial ! -Ne délire pas. 334 00:34:55,070 --> 00:34:56,776 Regardez, regardez. 335 00:34:58,032 --> 00:35:00,033 Qu’est-il arrivé à ceux-ci ? 336 00:35:00,450 --> 00:35:02,551 Ils ont quitté leur aquarium. 337 00:35:03,148 --> 00:35:04,648 Cool. 338 00:35:07,658 --> 00:35:10,323 Écoute, celui-là ressemble à ce cher Morro. 339 00:35:10,423 --> 00:35:13,223 Celle-là, nous l'appellerons Estrella. 340 00:35:13,867 --> 00:35:15,669 Celui-là est Shine. 341 00:35:16,415 --> 00:35:19,627 Hé, Pop, c'est comme si tu zoo, mais de pur poisson. 342 00:35:20,685 --> 00:35:24,871 S'il y a un zoo, il y a un terrain de football. Allez ! 343 00:35:28,911 --> 00:35:30,611 Cours, Morro ! 344 00:35:39,625 --> 00:35:42,648 Terrain de football... Ne dites rien de n'importe quoi. 345 00:35:53,666 --> 00:35:56,166 Estrella. 346 00:36:01,213 --> 00:36:02,713 Viens. 347 00:36:27,672 --> 00:36:29,772 Ils viennent pour vous. 348 00:36:32,750 --> 00:36:34,250 Allez les chercher tous. 349 00:37:15,914 --> 00:37:17,416 Brille. 350 00:37:20,356 --> 00:37:21,858 Briller. 351 00:37:26,295 --> 00:37:28,597 C'est moi qui l'aurais tué. 352 00:37:42,899 --> 00:37:44,000 -Non. -Bonjour ? 353 00:37:44,100 --> 00:37:47,458 Où es-tu, putain fils de pute ? 354 00:37:47,558 --> 00:37:50,252 Vous avez tué mon frère, salauds ! 355 00:37:50,352 --> 00:37:53,252 Cette putain de fille l'a tué ! 356 00:37:53,480 --> 00:37:56,275 Je vais vous trouver, salauds, si tu ne rends pas ce putain de téléphone ! 357 00:37:56,375 --> 00:37:58,075 Putain de Brian. 358 00:37:59,641 --> 00:38:01,543 Pourquoi tu gardes ça ? 359 00:38:13,762 --> 00:38:16,762 C'est la seule photo que j'ai de ma mère. 360 00:38:18,626 --> 00:38:21,426 Caco l'a pris quand il l'a emmenée. 361 00:38:24,974 --> 00:38:28,337 -Briller! -Briller! 362 00:38:31,410 --> 00:38:32,620 Quoi de neuf? 363 00:38:32,720 --> 00:38:35,520 Nous n'avons pas trouvé de tribunal mais nous avons trouvé celui-ci. 364 00:39:05,705 --> 00:39:08,205 D'accord. Laissez les quatre s'adapter ici. 365 00:39:13,305 --> 00:39:15,005 Allez, mon pote. 366 00:39:16,640 --> 00:39:18,740 Ça ressemble à un "Y", mon pote. 367 00:39:19,934 --> 00:39:21,407 Maintenant, je vais écrire le nom. 368 00:39:21,507 --> 00:39:23,109 C'est Chichorito. 369 00:39:25,724 --> 00:39:28,622 Ne t'inquiète pas, Morro, cela ne durera qu'un mois. 370 00:39:43,654 --> 00:39:45,552 Voyons, prête-moi ta balle. 371 00:39:46,500 --> 00:39:48,402 On dirait Caco. 372 00:40:12,030 --> 00:40:13,530 Ici. 373 00:40:16,293 --> 00:40:18,973 Des chatons ? Ne délire pas, salaud. 374 00:40:19,073 --> 00:40:22,213 Ce sont des tigres. C'est pour sa protection. 375 00:40:23,149 --> 00:40:25,247 Voyons comment ça s'est passé, Morro. 376 00:40:33,565 --> 00:40:35,165 Que lui est-il arrivé ? 377 00:40:36,489 --> 00:40:38,187 Il est tombé. 378 00:40:38,475 --> 00:40:40,377 Je vais le réparer pour vous. 379 00:40:42,191 --> 00:40:47,845 Il faut être prudent parce que ça pique et tu vas saigner. Droite? 380 00:40:49,367 --> 00:40:50,867 Ne pleure plus. 381 00:40:57,405 --> 00:40:59,505 Oui? Écoute, c'est tout. 382 00:41:15,593 --> 00:41:17,699 Pourquoi as-tu des souhaits ? 383 00:42:03,393 --> 00:42:05,593 Éteignez cette lumière, salauds. 384 00:42:07,174 --> 00:42:08,874 Dormons. 385 00:42:33,832 --> 00:42:36,432 Ces poissons ressemblent au tigre. 386 00:42:38,460 --> 00:42:40,962 Ils se sont échappés de leur cage. 387 00:42:45,450 --> 00:42:47,352 Pauvre tigre. 388 00:42:49,260 --> 00:42:51,358 Il avait une maison, 389 00:42:52,604 --> 00:42:54,298 une maman, 390 00:42:55,749 --> 00:42:57,437 dans la jungle 391 00:42:58,173 --> 00:43:00,173 et maintenant il est seul. 392 00:43:00,592 --> 00:43:02,392 Il a peur. 393 00:43:04,044 --> 00:43:05,737 Non. 394 00:43:05,837 --> 00:43:08,537 Il a déjà traversé toutes les mauvaises choses, 395 00:43:09,448 --> 00:43:11,646 et erre où il veut. 396 00:43:12,812 --> 00:43:15,710 C'est le roi de tout ce putain de royaume. 397 00:43:19,438 --> 00:43:21,738 Les tigres n'ont pas peur. 398 00:43:28,230 --> 00:43:30,830 As-tu trouvé ta mère sur les photos ? 399 00:43:35,630 --> 00:43:37,732 Tu n'as pas de photos d'elle ? 400 00:43:40,815 --> 00:43:42,915 Ils sont restés dans la maison. 401 00:43:48,481 --> 00:43:51,581 Le mien est également resté la maison et incendiée. 402 00:43:52,527 --> 00:43:54,427 Ont-ils brûlé votre maison ? 403 00:43:56,853 --> 00:44:00,494 Ils ont jeté de l'essence et... 404 00:44:02,721 --> 00:44:04,619 ils ont jeté ça. 405 00:44:22,775 --> 00:44:24,975 Ils ont attrapé ma mère 406 00:44:29,213 --> 00:44:31,413 quand nous partions. 407 00:44:36,687 --> 00:44:39,291 À quoi vas-tu consacrer ton dernier souhait ? 408 00:44:40,421 --> 00:44:42,921 Je ne peux pas demander que ta mère revienne. 409 00:44:50,747 --> 00:44:55,247 Mais pourriez-vous demander ça... 410 00:44:57,310 --> 00:44:59,355 cette brûlure s'éteint ? 411 00:44:59,455 --> 00:45:02,500 -Non. -Alors je t'apporterai les photos de chez toi. 412 00:45:02,600 --> 00:45:04,198 Non. 413 00:45:05,065 --> 00:45:07,449 Chaque fois que je fais un vœu 414 00:45:07,549 --> 00:45:08,984 cela s'avère très faux. 415 00:45:09,084 --> 00:45:11,984 Comment un souhait peut-il s'exprimer... ? 416 00:45:50,196 --> 00:45:51,692 Maintenant, putain de gamin ! 417 00:45:51,792 --> 00:45:54,190 Où est ce putain de téléphone ? 418 00:45:55,981 --> 00:45:57,481 Où est-il, salaud ? 419 00:45:58,259 --> 00:46:01,910 Où est-il? Dites-moi. Est-ce que cette putain de fille qui a tué mon frère, n'est-ce pas ? 420 00:46:02,010 --> 00:46:04,082 Tu me l'emmèneras, fils de pute. 421 00:46:04,182 --> 00:46:05,982 Le suivant. 422 00:46:15,043 --> 00:46:16,841 Et quel est ton nom ? 423 00:46:17,148 --> 00:46:18,456 Rapop. 424 00:46:18,556 --> 00:46:20,256 Et quelle est votre spécialité ? 425 00:46:20,507 --> 00:46:24,859 -Je fais du rap. -Voyons. Montre-nous. 426 00:46:35,513 --> 00:46:37,213 Où est Shine ? 427 00:46:37,587 --> 00:46:40,928 Je ne sais pas. Mais voulez-vous être une star ? 428 00:46:43,032 --> 00:46:44,632 D'accord. 429 00:46:47,005 --> 00:46:50,410 Zut. Mes lumières se sont éteintes. 430 00:46:50,521 --> 00:46:53,918 C'est moche, non, horrible. Terrible! 431 00:46:54,356 --> 00:46:56,167 Mon pote, descends. 432 00:46:56,267 --> 00:46:59,269 -Je sais où il habite. -Je ne pense pas. 433 00:46:59,369 --> 00:47:01,165 Le suivant. 434 00:47:17,083 --> 00:47:18,583 Oui, Chino, je le jure que maintenant nous allons vous l'apporter. 435 00:47:45,638 --> 00:47:49,138 Estrella. 436 00:47:50,672 --> 00:47:52,868 Ils viennent pour vous. 437 00:48:12,187 --> 00:48:14,887 Je te mène 438 00:48:16,440 --> 00:48:18,699 là où nous sommes morts 439 00:48:18,799 --> 00:48:21,999 l'attendent. 440 00:48:33,301 --> 00:48:37,562 Où est mon putain de téléphone ? Je t'emmènerai où ils vont t'adoucir, salope. 441 00:48:37,662 --> 00:48:39,362 Estrella! 442 00:48:40,439 --> 00:48:42,939 Fils de pute! Tue ce salaud ! 443 00:48:55,585 --> 00:48:57,582 Non! 444 00:49:11,768 --> 00:49:13,368 Bougons ! 445 00:49:58,174 --> 00:50:00,778 Et pourquoi veulent-ils ce téléphone ? 446 00:50:07,684 --> 00:50:09,786 Il doit y avoir quelque chose dedans. 447 00:50:11,552 --> 00:50:13,252 Voyons. 448 00:50:22,298 --> 00:50:23,900 Enlève-le. 449 00:50:36,468 --> 00:50:38,268 Enlève-le ! 450 00:50:49,648 --> 00:50:51,052 Tu enregistres, salaud ? 451 00:50:51,152 --> 00:50:53,150 C'est Chino. 452 00:50:54,103 --> 00:50:56,603 Caco l'a enregistré pour le baiser. 453 00:50:58,961 --> 00:51:00,761 Cherchez Chino. 454 00:51:02,418 --> 00:51:04,118 Appelez-le. 455 00:51:06,817 --> 00:51:09,017 Pourquoi veux-tu que je l'appelle ? 456 00:51:10,505 --> 00:51:12,205 Appelez-le. 457 00:51:29,299 --> 00:51:31,299 Vous avez quelque chose dont j'ai besoin. 458 00:51:32,518 --> 00:51:34,518 Vous devez me le rendre. 459 00:51:35,426 --> 00:51:37,554 Ou je vais le chercher. 460 00:51:37,654 --> 00:51:39,554 Et je le trouverai. 461 00:51:39,775 --> 00:51:42,173 Nous allons vous le donner. 462 00:51:43,367 --> 00:51:44,867 Quand ? 463 00:51:46,565 --> 00:51:49,267 Quand tu disparais les Guascas. 464 00:51:50,627 --> 00:51:52,827 Demain à sept heures du matin. 465 00:51:53,926 --> 00:51:55,426 Où ? 466 00:51:55,532 --> 00:51:59,445 Il y a des toilettes sur le route, en face de La Tonina. 467 00:52:00,050 --> 00:52:02,037 Tu viens me donner ce téléphone, 468 00:52:02,137 --> 00:52:04,535 et là les Guascas seront finies. 469 00:52:05,104 --> 00:52:09,105 Ou tu ne viens pas, mais ensuite j'irai te trouver, 470 00:52:09,260 --> 00:52:11,260 et je te trouverai, 471 00:52:12,000 --> 00:52:15,100 et je vais te faire la même chose Je l'ai fait à Caco. 472 00:52:16,073 --> 00:52:18,373 Parce que vous ne l'avez pas tué, n'est-ce pas ? 473 00:52:19,458 --> 00:52:22,058 Même si vous le dites à tout le monde, vous l'avez fait. 474 00:52:22,312 --> 00:52:27,878 Je l'ai tué, cow-girl, pour rien donne-moi ce putain de téléphone. 475 00:52:27,978 --> 00:52:29,878 Pensez-y. 476 00:52:30,858 --> 00:52:32,656 Menteur. 477 00:52:34,658 --> 00:52:38,947 Vous avez dit que vous aviez tué Caco, mais vous ne l'avez pas fait. 478 00:52:39,632 --> 00:52:41,732 Regardez ce qui s'est passé. 479 00:52:55,457 --> 00:52:58,257 Menteur. Prends soin de Morro. 480 00:53:34,429 --> 00:53:37,831 Et voilà, cher Morro. 481 00:54:44,385 --> 00:54:46,585 Un autre mort 482 00:54:52,242 --> 00:54:54,742 à cause de lui. 483 00:55:04,216 --> 00:55:07,014 Nous y sommes tous. 484 00:55:10,563 --> 00:55:13,364 Amenez-le. 485 00:55:21,310 --> 00:55:23,010 Brille ! 486 00:55:23,565 --> 00:55:25,467 Briller! 487 00:55:25,966 --> 00:55:27,466 Briller! 488 00:55:28,967 --> 00:55:31,765 N'était-il pas dans la station de camionnage ? 489 00:55:32,046 --> 00:55:33,252 Tu chies dans ton pantalon. 490 00:55:33,352 --> 00:55:35,042 Non, je savais où il était. 491 00:55:35,142 --> 00:55:36,842 Fermez-la. 492 00:55:37,458 --> 00:55:39,258 Que veux-tu? 493 00:55:39,554 --> 00:55:42,154 Shine, tu peux me prêter un téléphone ? 494 00:55:44,372 --> 00:55:47,666 -Pourquoi tu le veux ? -Je veux passer un appel. 495 00:55:51,497 --> 00:55:54,817 Non, l'autre. Nous n'avons même pas le mot de passe pour celui-ci. 496 00:55:59,123 --> 00:56:01,521 Et d’ailleurs, à qui vas-tu parler, mon pote ? 497 00:56:02,009 --> 00:56:04,798 Ne le faites pas! Populaire! 498 00:56:06,028 --> 00:56:07,826 Pop, viens ici ! 499 00:56:08,324 --> 00:56:09,824 Venez ici! 500 00:56:24,281 --> 00:56:25,879 Amenez-le 501 00:56:33,994 --> 00:56:36,898 où il nous a tous mis. 502 00:56:40,275 --> 00:56:41,975 Amenez-le-nous. 503 00:56:54,942 --> 00:56:57,442 Les tigres n'ont pas peur. Les tigres n'ont pas peur. Les tigres n'ont pas peur. 504 00:57:37,539 --> 00:57:39,918 Non, pas dans ma vie. La police est la pire. 505 00:57:40,018 --> 00:57:43,221 -Non, voyons s'ils peuvent nous aider. -Non, ils ne vont pas nous aider. 506 00:57:43,321 --> 00:57:45,373 Alors donne-moi ce téléphone, mon pote. Donne-moi ce téléphone. 507 00:57:45,473 --> 00:57:47,212 Arrête ça, Shine. 508 00:57:47,312 --> 00:57:50,064 Ici, il y a une vidéo de cette putain Chino tue quelqu'un. 509 00:57:50,164 --> 00:57:53,800 -Et qui poursuit les voyous ? -Je ne sais pas, mais pas la police. 510 00:57:54,176 --> 00:57:56,176 Alors donne-moi ce téléphone. 511 00:57:56,583 --> 00:57:58,719 -Venez ici. -Lâche-moi ! 512 00:57:58,819 --> 00:58:00,765 Venez ici, salauds ! 513 00:58:00,865 --> 00:58:02,759 Police! 514 00:58:05,119 --> 00:58:07,418 Quoi de neuf? -Nous venons porter plainte. 515 00:58:07,518 --> 00:58:09,818 C'est un crime contre l'humanité. 516 00:58:10,326 --> 00:58:11,926 Regarder. 517 00:58:14,499 --> 00:58:16,099 Où as-tu eu ça ? 518 00:58:18,633 --> 00:58:20,167 Savez-vous à qui appartient-il ? 519 00:58:20,267 --> 00:58:21,867 Allons-y, salaud. 520 00:58:21,976 --> 00:58:24,676 Ne le faites pas! Pourquoi? 521 00:58:24,972 --> 00:58:26,472 Vous ne pouvez pas partir ! 522 00:58:26,720 --> 00:58:28,420 -Pourquoi? -Ne le faites pas! 523 00:58:30,834 --> 00:58:32,434 Ne le faites pas! 524 00:58:34,094 --> 00:58:35,994 Fils de pute ! 525 00:58:36,402 --> 00:58:38,002 Des salauds. 526 00:58:38,361 --> 00:58:40,861 Deux connards, vous deux. 527 00:58:41,975 --> 00:58:43,675 Qu'est-ce que je t'ai dit ? 528 00:58:43,781 --> 00:58:46,720 Donne-moi le téléphone, mon pote. Et tu me donnes l'autre. 529 00:58:48,324 --> 00:58:51,209 Quelle était votre idée ? Ce Chino nous tue ? 530 00:58:51,309 --> 00:58:53,866 Ce Chino nous tue ? 531 00:58:53,966 --> 00:58:55,541 Tais-toi, salaud. 532 00:58:55,641 --> 00:58:57,840 Vous avez toujours toutes les idées, n'est-ce pas ? 533 00:58:57,940 --> 00:58:59,740 Oui, alors tais-toi. 534 00:59:08,136 --> 00:59:09,034 Où vas-tu? 535 00:59:09,134 --> 00:59:12,618 Nous devons chercher Estrella. Je dois lui dire quelque chose. 536 00:59:14,073 --> 00:59:15,771 Attendez! 537 00:59:21,337 --> 00:59:22,839 Estrella! 538 00:59:23,307 --> 00:59:25,407 Il a laissé ce cher Morro seul. 539 00:59:30,966 --> 00:59:32,566 Quel salaud ! 540 00:59:36,853 --> 00:59:39,987 Le pauvre, il doit avoir froid. 541 00:59:40,766 --> 00:59:42,295 Nous ne pouvons pas le laisser ici. 542 00:59:42,395 --> 00:59:44,995 -Il faut d'abord y aller... -Premier Morro. 543 00:59:50,672 --> 00:59:52,372 Aide-moi à le couvrir. 544 00:59:54,270 --> 00:59:55,770 Couvrez-le. 545 00:59:57,602 --> 00:59:59,102 Aide-moi. 546 01:00:00,892 --> 01:00:02,692 Il est raide. 547 01:00:03,140 --> 01:00:06,358 Ce n'est pas grave, c'est normal. Allez. 548 01:00:11,168 --> 01:00:13,170 Et où allons-nous le mettre ? 549 01:00:30,304 --> 01:00:32,404 Ils m'enterrent. 550 01:00:36,342 --> 01:00:38,242 J'ai froid. 551 01:00:43,184 --> 01:00:44,684 Où? 552 01:00:46,547 --> 01:00:48,547 Partout. 553 01:00:51,913 --> 01:00:54,695 Non, où es-tu enterré ? 554 01:00:54,795 --> 01:00:56,295 Oh. 555 01:01:02,075 --> 01:01:04,975 Attends, arrête le frigo, mon pote. 556 01:01:09,813 --> 01:01:12,013 Comment nous avez-vous trouvé ? 557 01:01:12,167 --> 01:01:14,167 Cher Morro me l'a dit. 558 01:01:14,547 --> 01:01:16,547 Maintenant, il parle même ? 559 01:01:17,407 --> 01:01:20,743 Morro est là, sauvé, 560 01:01:20,843 --> 01:01:23,243 après que tu l'aies abandonné. 561 01:01:23,869 --> 01:01:25,407 Espèce de connard. 562 01:01:25,507 --> 01:01:26,837 Et menteur. 563 01:01:26,937 --> 01:01:29,139 Connard de menteur. 564 01:01:32,469 --> 01:01:34,469 Je dois te dire quelque chose. 565 01:01:41,619 --> 01:01:45,213 La vidéo que nous avons vue... 566 01:01:49,807 --> 01:01:51,613 Ah, plus tard. 567 01:01:54,607 --> 01:01:56,805 Il faut qu'on aille voir Chino 568 01:01:59,368 --> 01:02:02,370 sinon ils viendront tous nous tuer. 569 01:02:04,756 --> 01:02:06,444 D'abord Morro. 570 01:02:06,544 --> 01:02:08,146 Aide-moi. 571 01:02:16,993 --> 01:02:18,492 Reposez en paix. 572 01:02:18,592 --> 01:02:23,423 Maxwell Alexandre Aurélien Villarreal Mora Vízquez. 573 01:02:23,580 --> 01:02:25,280 Mora Vésquez. 574 01:02:28,184 --> 01:02:31,084 Allons-nous à Chino ? 575 01:02:31,604 --> 01:02:33,402 Nous devons y aller. 576 01:02:55,088 --> 01:02:56,786 Estrella! 577 01:03:20,143 --> 01:03:21,743 Prête-le-moi. 578 01:03:25,373 --> 01:03:27,987 La mort va nous prendre. 579 01:03:28,087 --> 01:03:32,136 Tais-toi, salaud. Ne parle pas avec ton visage maquillé comme ça. 580 01:03:32,236 --> 01:03:34,566 C'est notre camouflage de guerre. 581 01:03:34,666 --> 01:03:36,955 Super. Chino dira : 582 01:03:37,055 --> 01:03:39,827 "Ne les touche pas, ils se sont peints à la plume sèche. 583 01:03:39,927 --> 01:03:41,927 "Ils doivent être dangereux." 584 01:03:42,117 --> 01:03:43,717 Des connards. 585 01:03:45,063 --> 01:03:48,022 -Allez, enlève ça. -Mais avec quoi ? 586 01:03:48,122 --> 01:03:50,026 Eh bien, avec de la bave, connard. 587 01:04:01,074 --> 01:04:02,672 Allez. 588 01:04:25,320 --> 01:04:26,920 Étoile. 589 01:04:31,290 --> 01:04:32,068 La dame que nous avons vue est... 590 01:04:32,168 --> 01:04:36,068 Et si j'utilise mon troisième souhait faire disparaître Chino ? 591 01:04:38,602 --> 01:04:40,398 Mais que se passe-t-il si ça tourne mal ? 592 01:04:42,216 --> 01:04:43,916 Il n'y a aucun souhait. 593 01:04:47,223 --> 01:04:48,821 Il n'y a rien. 594 01:04:50,619 --> 01:04:52,519 Il n'y a pas de tigres. 595 01:04:54,953 --> 01:04:57,851 Nous sommes les seules choses qui existent. 596 01:05:13,904 --> 01:05:16,304 SALLES DE BAINS 597 01:05:21,687 --> 01:05:23,857 On dirait que ces putains de bambins ne viendront pas. 598 01:05:23,957 --> 01:05:25,759 Tu veux qu'on aille les chercher ? 599 01:05:27,216 --> 01:05:29,053 Fils de pute. 600 01:05:29,153 --> 01:05:30,857 Je ne vais pas voter pour lui. 601 01:06:22,924 --> 01:06:26,840 -Lâche-moi, salaud. -Tio, laisse-le tranquille. Laissez-le libre. 602 01:06:30,755 --> 01:06:32,453 Où est mon téléphone ? 603 01:06:48,374 --> 01:06:49,978 Quel est le mot de passe? 604 01:06:53,441 --> 01:06:55,243 Quel est le mot de passe? 605 01:07:02,481 --> 01:07:05,407 C'est celui-là, patron, il a le dragon de Caco. 606 01:07:05,507 --> 01:07:08,209 Maintenant, pouvons-nous les tuer ? 607 01:07:08,890 --> 01:07:10,390 Non! 608 01:07:11,456 --> 01:07:13,278 Chino, Chino... 609 01:07:13,378 --> 01:07:14,878 Non, Chino ! 610 01:07:30,720 --> 01:07:32,420 Nous avions un accord, non ? 611 01:07:37,101 --> 01:07:38,701 Sortez d'ici. 612 01:07:39,065 --> 01:07:40,865 Je ne veux plus te revoir. 613 01:07:41,579 --> 01:07:43,279 Où est ma mère ? 614 01:07:43,778 --> 01:07:45,777 Comment vais-je le savoir ? 615 01:07:45,951 --> 01:07:47,551 Aller. 616 01:08:04,749 --> 01:08:07,149 Ils ont tué ma mère ici, n'est-ce pas ? 617 01:08:10,189 --> 01:08:11,889 Briller. 618 01:08:12,013 --> 01:08:14,413 J'ai besoin de savoir. 619 01:08:24,064 --> 01:08:26,064 Nous devons y aller. 620 01:08:26,612 --> 01:08:29,010 J'ai changé de téléphone. Il va s'en rendre compte. 621 01:08:40,211 --> 01:08:41,711 Que fais-tu? 622 01:08:44,474 --> 01:08:46,274 Il n'y a aucun souhait. 623 01:08:46,585 --> 01:08:48,485 Ne délirez pas. 624 01:09:00,937 --> 01:09:04,037 Je souhaite que ta cicatrice soit enlevée. 625 01:09:13,799 --> 01:09:17,652 Tu vois? Il n'y a aucun souhait. 626 01:09:22,244 --> 01:09:25,544 Briller. Briller! 627 01:09:28,739 --> 01:09:30,937 Briller. 628 01:09:34,560 --> 01:09:37,360 Lorsque vous avez composé le numéro, il n'y avait pas de mot de passe. C'est vrai, salaud ? 629 01:09:59,674 --> 01:10:01,774 Où es-tu, putain de gamin ? 630 01:10:22,443 --> 01:10:24,041 Sortir! 631 01:10:28,080 --> 01:10:29,780 Où es-tu? 632 01:11:04,776 --> 01:11:06,376 Où es-tu? 633 01:11:13,444 --> 01:11:15,844 Je vais te tuer, salaud ! 634 01:12:01,239 --> 01:12:04,429 Où es-tu? Je vais te tuer, connard. 635 01:12:10,598 --> 01:12:12,598 Je vais manger ta langue, salaud ! 636 01:12:16,305 --> 01:12:18,105 Je t'ai vu, salope. 637 01:12:57,329 --> 01:12:58,925 Maman. 638 01:13:37,504 --> 01:13:39,504 Je vais te tuer, salaud ! 639 01:13:54,861 --> 01:13:56,761 Je t'ai vu, connard. 640 01:13:57,619 --> 01:14:00,862 Laisse-moi sortir, connard ! Laisse-moi sortir, salaud ! 641 01:14:20,569 --> 01:14:22,667 Au revoir, cow-boy. 642 01:14:42,866 --> 01:14:44,666 Au revoir. 643 01:15:15,990 --> 01:15:18,190 Les tigres n'ont pas peur. 644 01:15:21,321 --> 01:15:24,321 Ils sont déjà partis à travers toutes les mauvaises choses 645 01:15:32,249 --> 01:15:34,551 et ils sont sortis de l'autre côté. 646 01:15:39,825 --> 01:15:41,723 Ce sont des rois 647 01:15:47,936 --> 01:15:50,732 de ce royaume de choses brisées. 648 01:15:56,084 --> 01:15:58,484 Parce que nous devons nous rappeler : 649 01:16:00,496 --> 01:16:02,696 nous sommes des princes, 650 01:16:07,442 --> 01:16:09,642 nous sommes des guerriers 651 01:16:12,080 --> 01:16:14,080 et les tigres, 652 01:16:15,883 --> 01:16:19,683 et les tigres n'ont pas peur. 653 01:16:20,305 --> 01:16:26,901 Soutenez-nous et devenez membre VIP pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org